2分鐘後 你就更有學問了~~
淺說 十四行詩
Sonnet 為抒情短詩
規格為十四行 所以 稱為十四行詩
源於義大利 文藝復興時盛行于歐洲
莎士比亞的十四行詩更為著名 共錄154首
描寫愛情 自由豪放
無標題 只排編號
三個四行 + 兩行 每行十個音節
韻為 abab cdcd efef gg
廢話少說!
讓我們一起來看看莎士的
第4號 Sonnet
(再忍耐1分鐘呵~)
1 您雖俏俊秀麗 但~ 為什麼? 你卻將那份傑出的…
2 卓越的天賦才能~ 在你自己身上耗盡? 為什麼?
3 老天的馈赠並不是無條件的賜給, 他只是暫時的租借
4 他確實表現的相當慷慨, 但只租给那些心量寬大的人
5 那么~ 美丽的您!! 為什么 你卻滥用..虛度..耗費..那分~
6 那分~ 交给你 .. 又要你轉交给别人的厚禮 ...
7 這樣浪用~ 它就是一項赔本的生意
8 借給你那么一筆大款~ 而你~ 还不好好過日子?
9 如果~ 你只和自己賭氣
10 就等于欺骗你自己
11 这樣~ 你將拿什么來交代?
12 当老天喊你~ 喚你 回到她懷裡時~~
13 你沒用過的~ 將同你身體一起進到孤獨墓穴!
14 那么~ 您就活着執行你的遺囑吧!
畢業了!
您多了兩項技能
您懂得 14行 您讀過 14行
我的簡歷表也多了兩項
翻譯過 14行 教過 14行
雙贏!
原文可以跳過 不需讀了~
Number 4 (古英文 thou = you; thy = your)
Unthrifty loveliness, why dost thou spend
Upon thy self thy beauty's legacy?
Nature's bequest gives nothing, but doth lend,
And being frank she lends to those are free:
Then, beauteous niggard, why dost thou abuse
The bounteous largess given thee to give?
Profitless usurer, why dost thou use
So great a sum of sums, yet canst not live?
For having traffic with thy self alone,
Thou of thy self thy sweet self dost deceive:
Then how when nature calls thee to be gone,
What acceptable audit canst thou leave?
Thy unused beauty must be tombed with thee,
Which, used, lives th' executor to be.