劉憶如辭Minister of Finance Christina Liu’s resignation letter
after she offered to step down on Tuesday,
when the Cabinet’s original proposal
for a capital gains tax on securities transactions was rejected
by Chinese Nationalist Party (KMT) lawmakers.
忽然的 360度大轉彎
昨天 行政院長 陳冲
批准 財政部長 劉憶如的辭職
劉憶如提出的資本收益證券交易稅原案
被中國國民黨立委否決。
The KMT legislative caucus proposed a new version
of the tax late on Monday, called a “dual-track mechanism,”
under which investors’ gains from trading securities
would be taxed at a rate of between 0.2 percent and 0.6 percent
only when the benchmark TAIEX is higher than 8,500 points.
上週一晚 國民黨立院黨團提出的稅收新版本
稱為“雙軌機制”
當台股超過8500點
投資者買賣證券的收益將徵收 0.2％ 到 0.6％稅率。
Under the Cabinet’s original plan, individual investors
would be taxed between 15 percent and 20 percent
on their annual gains of more than NT$4 million (US$134,400).
根據內閣的原計劃
每年的收益超過新台幣 400萬元（134,400美元）
個人投資者將被徵稅 15％ 到 20％ 之稅率。
