When Cupid Strikes at the Cubicle

當愛神 “丘比特” 撞入 辦公室 !!!

你在辦公室 談情说愛嗎?

希望本節 對你有所幫助!

[ translated from the Career Coach ]
【順便幫推一下!】

Q. Are you interested in dating someone you work with? You can’t help thinking that had you met this person outside of work, you might not have been as attracted. Why is that?

問：你有興趣與你一起工作的人約會?

你不禁想 假若你在辦公室外 遇到這個人，您們可能互相吸引?

這是為什麼？

A. That’s because working together can itself be a kind of aphrodisiac. Workplace romances are exciting because they usually start in secrecy. In a phenomenon known as the “mere exposure effect,” people who see each other continuously tend to like each other more.

答：那是因為一起工作本身是一個種春藥。
職場戀情是令人興奮的，因為他們通常 擁有神秘感.

這種現象 被稱為 “暴露效應” - 我們看人是愈看愈順眼。

[黃髮圈中 20％男性 13％女性 在辦公室做過愛]

Q. You really think this could be the one, but you aren’t sure if dating a co-worker is even allowed at your company. If it is, what’s the proper way to proceed?

問：如果你看上一位同事，

但你不知道 您的公司是否允許同事與同事約會?
如果允許，什麼又是適當的方式？

A. Over the last several decades, companies have become more flexible about workplace romances. People spend so much time at the office that co-worker romances are almost inevitable, and company policies now rarely prohibit them.

答：在過去的幾十年裡，公司已經更靈活應付對工作場的戀情。

人們花那麼多時間在辦公室, 同事戀情幾乎是不可避免的,
現在很少公司禁止他們，

What’s the proper way to proceed? You should check your employee handbook.

如何會適當呢? 你應該查查你的員工手冊.

A. Even if there is no policy against it, a supervisor and a subordinate should never date.