【投票】女人香
Scent of a woman
女人香
女人香 這部電影
男主角 Al Pacino
憑這部電影 封 奧斯卡影帝
Al Pacino = Slade上校
是個老了 累了 瞎了的 退休老軍官
電影中有兩段 經典
1. 探戈舞
2. 演講
有中文翻譯囉~ (edited from web)
Slade上校(老軍官)
Trask:校長
Mr. Sims (=Charlie) (學生)
Trask校長：
Mr. Sims的證詞含糊不清 而且非常薄弱沒力。
我希望Mr. Sims說出答案。
Trask校長：
Mr. Sims，你知道我會做什麼，我不能懲罰henry miller、potter或 james先生，我也不會懲罰wilson先生。
他是這場事故中唯一值得稱之為貝爾德人的一位。
我將向紀律委員會提議開除你，Mr. Sims 你是一個掩護的高手，你是一個騙子。
Slade上校：
但 Mr. Sims不是一個告密者。
Trask:校長：
抱歉？你說什麼
Slade：
這是個非常糟糕的說法。
Trask校長：
先生 請注意你的語言。
這是貝爾德學校，不是軍營。
Mr. Sims，我給你最後一個機會說出來。
Slade:
Mr. Sims不需要。
你不需要被標榜為「貝爾德人」，那是什麼狗屁？
你們這裏的座右銘是什麼？「孩子們，出賣同學 保障自己,否則幹掉你」;
當大禍臨頭，有人逃走，有人留下。
這位 Mr. Sims勇敢面對問題，而那位george躲在有錢老爸的背後。
你們又怎麼做？你們要獎勵george，毀滅Mr. Sims。
Trask校長：你說完了嗎，Slade先生？
Slade：
沒有，我才剛剛熱身。
誰曾經在這裡求學過... 管他是誰!
他們的精神已經死了，如果有過精神的話，現在也已經消失了。
如果你認為你們是在教育這些小孩成為真正的男子漢，你們最好想想。你在營造一艘告密者的大船。你們在毀滅這學院所宣導最重要的精神。多可惜！是什麼讓你們今天坐在這裏？
這堂課唯一的主角正坐在我旁邊。
這男孩有純淨的靈魂,有不妥協的精神。
你問我怎麼知道？在場的某個人---我不指出他的名字---曾嘗試收買這靈魂。Mr. Sims不肯出賣靈魂。
Trask校長：
先生，你太失控了！
Slade:
失控？我告訴你什麼是失控，Trask校長,我想表現給你看看，不過我太老了、太累了而且我他媽的瞎了！
如果五年前，我會拿火焰槍燒光這裏。
你以為你在跟誰講話？失控？我是見過世面的，我曾見過像這孩子一般大的 或更年輕的，他們的手斷了，腳斷了，但不及心靈的殘缺,
因為心的殘缺是沒有義肢可接的。
你們以為將挫這孩子的銳氣，讓他雙腳夾着尾巴逃回奧瑞岡老家?
這正是謀殺他的靈魂！因為他不是個貝爾德人。
貝爾德人，你們正在殘害這個小子，而你們將成為貝爾德流浪漢，henry, jimmy, 不管你們在哪裡，幹你的！
Trask校長：
坐下，Slade先生！
Slade:
我還沒說完！我剛進來的時候，我聽到– “領袖的搖籃”。
但當樹枝斷了，搖籃就掉下來。
它現在已在墜下…男子漢的建立者、領袖的創造者，你們正在創造哪種領袖?
我不是法官或陪審團 我不知道Mr. Sims沉默至今的決定是對或錯。
但我可以告訴你們- 他不會出賣任何人換取自己的未來，
這叫做 ”正直”，這叫作”勇氣”。這是真正領袖所該俱備的條件。
每當處在我人生的十字路口，我知道哪條路是正確的。但我從來沒去做，為什麼？因為那實在是他媽的是太難決定了！
而現在 Mr. Sims也正處在人生的十字路口，他選擇了正確的路，
一條通往原則、導向人格的道路。
委員們，讓他繼續走這旅程，你們正掌握着他的未來。
相信我，這會是個寶貴的未來，別將它毀了。保護它。我保證你們有一天會為此感到驕傲。
