誰是笨蛋

            
           who is ‘bumbler’? 

  President Ma?  Taiwan Media?  or The "Economist"?

              誰是 笨蛋？

   馬總統？ 台灣媒體?  還是“經濟學人" 周報?

     ****************************************************************************************************

     Recently, Taiwan Media blamed for ‘bumbler’ brouhaha

          最近 台灣 媒體指責“笨蛋” 的 騷動。

  ****************************************************************************************************


Asia editor of ‘The Economist,’ said that ‘bumbler’ was ‘irresponsibly mistranslated’ by some Taiwanese media as ‘dimwit’.

             亞洲 “經濟學人” 的編輯說

          “笨蛋” 是 “不負責任的誤譯”

      一些台灣媒體誤譯 'blumber' 為  "dimwit" (“笨蛋”)。


Global weekly The Economist has blamed Taiwanese media for “gross mistranslations” of its article that branded President Ma Ying-jeou  a “bumbler” and caused a recent stir in Taiwanese politics.

 全球周刊 “經濟學人”  指責 台灣媒體 “嚴重的誤譯”  他們的的文章

           將 馬英九總統  扣上 “笨蛋” 的稱呼