冬季奧運

2014012008:29

2 0 1 4 冬季奧運會
2月6日 ~ 2月23日

The 2014 Winter Olympics, officially the XXII Olympic Winter Games,
or the 22nd Winter Olympics, are scheduled to take place
from 6 to 23 February 2014, in Sochi, Russia.

2014年冬季奧運會，正是第22屆冬季奧運會
將於 2月6日至2月23日在 Sochi 俄羅斯舉行。

98 events in 15 winter sport disciplines will be held. The Sochi
Olympics will be the first Olympics in the Russian Federation
since the breakup of the USSR. The USSR was the host nation
for the 1980 Summer Olympics in Moscow.

   將舉行15個冬季體育種類 98項比赛。
           自蘇聯解體
   Sochi奧運會是俄羅斯聯邦第一次舉行奧運會。
蘇聯曾經是1980年夏季奧運會主辦國在莫斯科舉行。

While originally budgeted at US$12 billion, various factors
caused the budget to expand to over US$51 billion,
surpassing the estimated $44 billion cost of the 2008 Summer Olympics
in Beijing as the most expensive Olympics in history. In fact 2014 Sochi
Winter Olympic Games are more costly than
all the previous 21 Winter Olympics combined.

      最初預算為120 億美元
     預算擴大到超過美元510億
超過了2008年在北京的夏季奧運會 (為440億)
     成為歷史上最昂貴的奧運會。

     事實上2014年 Sochi冬季奧運會
    比以前21個冬季奧運會的總和更昂貴。