食品安全

     It’s been late, but, it’s never too late

             已經晚了，但永遠不會太晚

The Cabinet yesterday said it has set up a task force to conduct spot checks on food products
to help restore public confidence in food safety, following a series of scandals in the past month.

           在過去一個月的一系列食品醜聞後

內閣昨日表示，已成立專案組對食品進行抽查，以幫助恢復公眾對食品安全信心。

Products that carry government-certified labels, such as those for Good Manufacturing Practices (GMP)
and Certified Agricultural Standards (CAS), along with daily necessities would be in the first batch to be inspected.

      第一批次進行檢查 包括政府認證的標籤，

   如優良製造規範（GMP）認證的農業標準（CAS ） ，

            以及日用品的產品將在。

That batch would include edible oils, rice, soy oil, juice, tea, eggs, bread, milk,
products labeled as organic or vegetarian, honey and festival foods.

                該批次將包括

    食用油，大米，豆油，果汁，茶，雞蛋，麵包，牛奶，
       產品標示為有機或素食，蜂蜜和節日食品。

In the past, the Ministry of Health and Welfare and local health authorities
have looked into problems associated with food safety issues only when they
receive tips-off, but “now we will take the initiative
to discover problematic food products,” .

         在過去只有當他們收到檢舉， 
衛生和福利部和地方衛生當局 才參與食品安全問題，

      ”現在我們主動檢查問題食品”。

the commission would immediately disclose any information concerning problematic food products
and seek to punish the producers in accordance with the Act Governing Food Sanitation.

       委員會將立即透露任何信息有關問題的食品，

         並尋求懲罰生產者按照食品衛生管理法 。

Separately yesterday, the ministry said it had identified 37 edible oil products
which may have labels which do not reflect their actual contents.

                昨天，衛生部表示，
它已經確定了37個食用油產品可能有不反映其實際內容的標籤。